Almennar fréttir

(Turkish and Arabic below)

What is the Icelandic Red Cross doing?

• The Icelandic Red Cross immediately started raising funds to support victims of the earthquakes in Turkey and Syria. All funds go directly to earthquake relief efforts.
• The Red Cross will send specially trained delegates to the affected regions to provide local assistance and support.

What assistance does the Red Cross provide here in Iceland?

• Serious incidents like these impact us and we might experience all kinds of feelings. Information on what to expect and how to deal with these situations can be found here in several languages.
• The Red Cross Helpline 1717 is always open, and they answer in Icelandic and English languages.
• The Red Cross runs a global tracing service. Those missing relatives/friends they believe were in the affected area can contact the Red Cross by email: tracing@redcross.is. A search query with information on the missing persons is then generated and sent to the International Search System of the Red Cross.
• If you have concerns and would like to talk to someone you can come to open interview hours at the Reykjavík capital area in Árskógur 4 on Wednesdays at 12-15 and Reykjanesbær, Smiðjuvellir 8 on Thursdays at 12-15.

It should be remembered that a lack of telephone connections and electricity in the affected areas can make it very hard to contact missing people at the moment.

What can I do?

• Those who wish to contribute funds can assist by donating. Funds raised are used for direct assistance to disaster areas through life-saving health care, practical assistance, and support.
• You can become a monthly donor in the program called Mannvinir to help support all the humanitarian work of the Icelandic Red Cross.
• You can also become a volunteer for the Red Cross and take part in helping those who have been forced to leave their homes due to disasters or wars.

-----

6.2.2023 tarihinde Türkiye ve Suriye'de meydana gelen depremlerin sonuçları ve Kızılhaç yardımı ile ilgilidir.

Bu mektubu, deprem bölgelerinde yaşayan akrabaları veya arkadaşları olan ve onlar hakkında endişeleri olan   mülteci ve göçmenlere destek vermek , endişelerini gidermek için neler yapabilecekleri konusunda rehberlik etmek ve dilerlerse saha operasyon ekibine herhangi bir şekilde yardim edebilmelerini sağlamak   amacıyla gönderiyoruz.

Kızıl Haç neler yapabilir?

• Kızılhaç, Türkiye ve Suriye'deki depremzedelere yardım için derhal yardım toplamaya başladı. Toplanan fonlar afet bölgelerindeki yardım çalışmalarına gidiyor.
• Kızılhaç deprem bölgelerine yardım için özel eğitimli yardim elçileri gönderir.

Kızıl Haç İzlanda'da ne gibi yardımlar sağlıyor?

• Bunun gibi ciddi olaylar bizi fazlasıyla etkiler. Burada birkaç dilde yapilması gerekenler ve çözumlerle ilgili bilgiler bulabilirsiniz. Ayrıca İzlandaca, İngilizce ve Arapça dillerindeki  eklere bakınız.
• Kızılhaç yardım hattı 1717 her zaman açıktır cevaplar İzlandaca ve İngilizce olarak verilmektedir.
• Kızıl Haç, küresel bir arama hizmeti yürütür. Insanlar söz konusu afet bölgesinde olduğuna inandıkları kayıp akrabaları/arkadaşları aşağıdaki e-posta adresine bir e-posta göndererek iletişime geçebilirler: tracing@redcross.is. Daha sonra kayıp kişiyle ilgili bilgileri içeren bir arama talebi hazırlanır ve Kızıl Haç'ın uluslararası arama sistemine gönderilir.

Ayrıca çarşamba günleri başkent bölgesindeki Kızıl Haç Árskógir 4'teki  açık görüşme için 12-15 saatleri arasi gelebilirsiniz ve Reykjanesbær, Smiðjuvellum 8, Perşembe günleri 12-15 arasi açıktir.

Deprem bölgesindeki telefon ve elektrik kesintilerinin şu an için kayıp olanlara ulaşılmasını etkileyebileceği akılda tutulmalıdır.

-----

 تداعيات الزلازل التي ضربت تركيا وسوريا بتاريخ 6.2.2023 ومساعدة الصليب الأحمر

هذه الرسالة موجهة إلى أولئك الذين يدعمون اللاجئين والمهاجرين الذين لديهم أقارب أو أصدقاء يعيشون في مناطق الزلزال وهم  قلقون بشأنهم، لإرشادهم بشأن ما يمكنهم فعله للتقليل من مخاوفهم وأيضًا إذا كانوا يرغبون في  مساعدة فرق الإنقاذ الميدانية بطريقة ما.

ماذا يفعل الصليب الأحمر؟

• أنشأ الصليب الأحمر على الفور صندوق لدعم ضحايا الزلازل في تركيا وسوريا. الأموال التي يتم جمعها تذهب لأعمال الإغاثة في مناطق الكوارث.

• يرسل الصليب الأحمر وحدة طبية مدربة تدريبًا خاصًا إلى مناطق الزلازل لتقديم المساعدة.

ما هي المساعدة التي يقدمها الصليب الأحمر هنا في آيسلندا؟

• حوادث خطيرة مثل هذه تؤثر على نفسيتنا. هنا يمكنك العثور على مواد بعدة لغات حول ردود الفعل الشائعة والمساعدات. انظر أيضًا في المرفقات باللغات الأيسلندية والإنجليزية والعربية.
• خط المساعدة 1717 التابع للصليب الأحمر مفتوح دائمًا ويتم تقديم الإجابات باللغتين الأيسلندية والإنجليزية.
• يدير الصليب الأحمر خدمة عالمية للبحث عن المفقودين. يمكن لأولئك الذين لديهم أقارب/أصدقاء ويعتقدون أنهم مفقودون في منطقة الكارثة المذكورة التواصل عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: tracing@redcross.is. ثم يتم إعداد طلب بحث يتضمن معلومات عن الشخص المفقود وإرساله إلى نظام البحث الدولي التابع للصليب الأحمر.
• يمكنك أيضًا الحضور لمقابلة مفتوحة في الصليب الأحمر في منطقة العاصمة في Árskógir 4 ، أيام الأربعاء ما بين الساعه 12و الساعه 15 بعد الزوال -- Reykjanesbæ Smiðjuvellum 8 ، أيام الخميس ما بين الساعه 12و الساعه 15 بعد الزوال.

يجب الأخذ بعين الاعتبار أن انقطاع الهاتف المحلي وانقطاع الكهرباء يمكن أن يكونا سببا عدم القدرة على الاتصال بأولئك المفقودين في الوقت الحالي.